שרק לנצח
,היה היה פעם ,לפני הרבה זמן
למלך והמלכה .נולדה בת יפה בשם פיונה
אבל היא הייתה מקוללת בקללה איומה
.ביום, נסיכה יפה .בלילה, מפלצת מחרידה
רק הנשיקה של אהבת האמת .יכלה לבטל את הקללה
,אז פיונה חיכתה במגדל ,שעליו שומר דרקון
עד ליום .שהאהבה האמיתית שלה תגיע
אבל ככל שהימים הפכו לשנים
המלך והמלכה נאלצו לנקוט .צעדים יותר נואשים
קן הזקנות הבלות
אין חדרים פנויים
להשאיר כל שביב תקווה בחוץ כשנכנסים לכאן
עסקה של פעם בחיים
!לעצור
.אני לא בטוח לגבי זה, ליליאן
הפיה הטובה אמרה
שרק הנשיקה של אהבת האמת .יכולה לבטל את הקללה של פיונה
.אני לא סומכת על האישה הזאת, הרולד
.זאת אולי התקווה האחרונה שלנו
חוץ מזה, הוא קיבל .המלצות מאוד חמות מהמלך מיידאס
אבל לשים את חייה של הבת שלנו ?בידיים של האדם הזה
.הוא ערמומי, הוא רמאי ...הוא...הוא
!עוץ לי גוץ לי
.גברת הוד מעלתה
?מה...מה שלומך
.למטה, פיפי !רד למטה
.כפי שניתן לראות, הכול מסודר
אז תעשה סוף ?לקללה של הבת שלנו
ובתמורה, תחתום על העברה .של ממלכת הרחק הרחק, אליי
!ליליאן, זה טירוף ?איזה ברירה יש לנו, הרולד -
פיונה נעולה במגדל הזה .הרבה יותר מדי זמן
.זה לא שהיא נעשית יותר צעירה
אבל לחתום על העברה ?של כל הממלכה שלנו
טוב, אם הממלכה שלך שווה לך ...יותר מהבת שלך
שום דבר .לא שווה לנו יותר מהבת שלנו
!קפוץ, פיפי, קפוץ
,רק תחתום על זה .וכל הבעיות שלך ייעלמו
!הוד מעלתך !הנסיכה, היא ניצלה
?מי הציל אותה
אף אחד לא היה מנחש שמפלצת בשם שרק
שהשאגה שלו זרעה פחד בכל רחבי הארץ
.יציל את הנסיכה היפה פיונה
הנשיקה של אהבת האמת !הובילה לחתונה ותינוקות מפלצת
בממלכת הרחק הרחק .סוף סוף הייתה שלווה
!יופי להם
!והם חיו לנצח באושר ועושר
?אדוני .תצטרך לשלם על זה
,אולי נוכל לעשות עסקה על זה ?ילד קטן
.אני לא ילד אמיתי ?אתה רוצה להיות -
,אף אחד לא צריך את העסקות שלך יותר !עוץ לי קפוץ לי
הלוואי שהמפלצת הזאת !לא הייתה נולדת
!זהירות מפלצ ות
!תתעורר, אבא, תתעורר
.בוקר טוב .בוקר טוב לך -
.עדיף בחוץ מבפנים
.זאת השורה שלי
...פרגוס הקטן שלי עשה
?סירחון מפלצתי גדול
!זה שטני
ולשמאלכם
הדביל החביב שהראה לנו שלא צריך !להחליף תחתונים כדי לשנות את העולם
.מעניין מה שרק עושה שם
...תיכנס. תיכ !בלתי אפשרי לשים את זה
,טוב, הדרקון הולך מתחת לגשר ,דרך הלולאה
.ובסוף, לתוך הטירה
!יום התשלום
,חורף, אביב, קיץ או סתיו !אתה רק צריך להתקשר
!ואז שרק נישק את הנסיכה
,היא הפכה למפלצת יפה ...והם חיו
...לנצח
באושר .ועושר -
!תראה, כוכב נופל
?אז, מה ביקשת
.שכל יום יוכל להיות כמו זה
.בואי לכאן
אהבה אחת
לב אחד
בואי נהיה ביחד ונרגיש טוב
.בוקר, אבא
בוקר
.עדיף בחוץ מבפנים
...פרגוס הקטן שלי עשה
.חמוד .ממש חמוד
הדביל החביב שהראה לנו שלא צריך !להחליף תחתונים כדי לשנות את העולם
!יום התשלום
!שרק, בית השימוש סתום
,היא הפכה למפלצת יפה ...והם חיו
...לנצח ...באושר -
?ועושר
!אבא, תתעורר .בוקר -
.עדיף בחוץ מבפנים
...הדביל החביב
!יום התשלום !לא -
!בית השימוש שוב
יאללה
!תחתונים
!בית שימוש
!תתעורר, תתעורר
...והם חיו
...לנצח ...באושר -
.ועושר
מבוקשות מפלצות פרס כספי
ממלכת הרחק הרחק
.נחיתה יפה, מותק
.תזכרי, אל תאכלי את הסדרן
!יום הולדת שמח, ילדים !בואו נעשה חגיגה
!היי, שרק !שרק
,מר שרק ?תסכים לחתום על הקלשונים שלנו
?והלפידים שלנו
!אחי, פעם היית כל כך עז !כן, כשהיית מפלצת אמיתית -
?מפלצת אמיתית
.יאללה, שרק, זה שירה בציבור !אתה חייב לשיר בציבור
.לא, תודה
?בבקשה .אני יהיה החבר הכי טוב שלך
למה להיות החבר הכי טוב שלך כרוך ?בלעשות כל מה שאני לא רוצה לעשות
,בבקשה, פלישיה .לא באוזן של אבא
?סליחה, מר שרק
תוכל לעשות את שאגת המפלצת שלך ?בשביל הבן שלי
.הוא מעריץ מאוד גדול
.תעשה את השאגה
.אתה יודע, אני מעדיף שלא .זה מסיבת יום ההולדת של הילדים שלי
.תעשה את השאגה
?מותק ?למה שלא תלך לבדוק את העוגה
.בטח .ואל תשכח את הנרות -
.אל תזוז .תודה על המכנסיים, איש העוגיות -
.תמיד רציתי מכנסי קאובויים .דיו
!היי, מר שרק !אהלן, שרק -
.העוגה שלך !כן -
?מה זה אמור להיות .זה ספרינקלס המפלצת -
?נכון שהוא חמוד .הוא נראה בדיוק כמוך
.אבל מאושר. זאת מסיבה, שרק !אתה חייב להתעודד
.אני במצב רוח נפלא, את האמת
!אני הולך ללקק קשת !חמור -
אם כבר אתה לא עושה כלום
מה דעתך לתת ?את אחת משאגות שרק המפורסמות
.תעשה את השאגה .בוא אני יסביר לך משהו, חמוד -
.מפלצת שואגת רק כשהיא כועסת ?אתה לא רוצה לראות אותי כועס, נכון
.תעשה את זה
.תתאפק .פשוט תתאפק
.אבא, הוא בורח .תעשה משהו
יופי
?מה קרה לעוגה .תאמיני לי, זה שיפור -
!אתה ליקקה אותה .לא -
,רק בגלל שאתה מפלצת .לא אומר שאתה צריך לאכול כמו מפלצת
.נראה ששכחת את הנרות
.בסדר, רק תשגיח על העוגה .אני יילך להביא אותם
?להשגיח על העוגה
?איפה העוגה .אכלנו את העוגה -
.כן ?מה -
.לא, אל תבכי
.נראה לי שהבטחת לבן שלי שאגה
.תעשה את השאגה .שאגה -
.אני לא אוהב את זה
.חזירים, אנחנו צריכים עוד עוגה .אבל אכלנו את העוגות האחרות -
.קדימה, אחי, שאגה אחת
!היי, כולם
שרק הולך לעשות !את שאגת המפלצת המפורסמת שלו
.לא עכשיו, חמור ?חזירים, יש עוגיות
.אכלנו גם אותן .יש להם סוכריות על מקל -
.לא, אכלתי אותן
?מה, ולא התחלקת !אתה לא התחלקת בקוראסונים -
.הכול יהיה בסדר ?שרק, מה קורה -
.נו, שרק, המעריצים שלך מחכים .תעשה את השאגה -
!אנחנו צריכים את העוגה
!עוגה! עוגה! עוגה
.אני אוהב אותך, אבא
!כולם, מצאתי עוד עוגה
?שרק, אתה בסדר
.לא ייאמן
!אני יודע ...התושבים האלה
,אני לא מדברת על תושבי הכפר, שרק .אני מדברת עליך
ככה באמת אתה רוצה לזכור ?את יום ההולדת הראשון של הילדים
?נהדר. אז הכול באשמתי ...כן. אבל -
?יודע מה .בוא נדבר על זה אחרי המסיבה, בבית
את מתכוונת לאטרקציה לצד הדרך ?שבה אנחנו גרים
!בואו לכאן, תראו את המפלצת הרוקדת !אל תדאגו, הוא לא ינשך
,פעם הייתי מפלצת !עכשיו אני רק בדיחה עליזה וירוקה
,בסדר, בסדר ,אולי אתה לא המפלצת שהיית
.אבל אולי זה לא משהו כל כך גרוע
.לא הייתי מצפה ממך להבין .זה לא שאת מפלצת אמיתית
.את היית חצי מהחיים שלך בארמון
.ואת החצי השני נעולה במגדל
תראי, אני רק רוצה .שהמצב יחזור להיות כמו שהוא היה
אז כשתושבי הכפר היו מפחדים ממני
והייתי יכול לעשות .אמבטיית בוץ בשלווה
,כשיכולתי לעשות מה שאני רוצה !מתי שרציתי לעשות את זה
!אז כשהעולם היה הגיוני
אתה מתכוון לאז ?לפני שהצלת אותי ממשמר הדרקון
!בדיוק
שרק
יש לך שלושה ילדים מקסימים
,אישה שאוהבת אותך ,חברים שמעריצים אותך
.יש לך הכול
,למה היחיד שלא רואה את זה ?זה אתה
...זה פשוט נהדר
אם היא חושבת שאני הולך להתגנב בחזרה לשם ולהתנצל
.אז היא הולכת לקבל עוד משהו .היא לא הבוס שלי
אני מפלצת, ואני לא יתנצל .על זה שאני מתנהג כמו מפלצת
!הצילו! תעזרו לי, בבקשה !מישהו, כל אחד, תעזרו לי
!בבקשה, הצילו
!אני תקוע !הצילו
!בבקשה, הצילו
!מישהו, כל אחד !תעזרו לי
!הכאב
.אני רואה אור בהיר .מנהרה
?סבתא ?זאת את
.כן. זאת אני, סבתא !מפלצת -
!בבקשה, מר מפלצת !בבקשה אל תאכל אותי
.אני לא הולך לאכול אותך
.אבל אתה מפלצת
?לא
.כן ...טוב, אני...אני
.פעם הייתי .תשמע, צא החוצה או תימעך
?אז אתה לא הולך לאכול אותי
.לא, תודה
כבר אכלתי קערה גדולה של .קרפדות מסולסלות מוזרות לארוחת בוקר
!רגע !חכה
?מה אתה ממהר ?לאן אתה הולך
.שום מקום
!איזה צירוף מקרים .גם אני בדיוק הולך לשם
,אבל, ברצינות .בוא אני ייתן לך טרמפ
.אני מתעקש
קדימה. זה המעט שאני יכול לעשות .אחרי כל מה שעשית בשבילי
.יש לי עכברוש חם מתבשל
!בסדר
?אז, אני יכול לעניין אותך במפולת בוץ ?חילזון וטוניק
?נסך נוזלי כדי להקל על התסכול
?עין-טיני .טוב, אולי כוס אחת -
:אז הקנטאור אומר .ממש לא על זה אני מדבר
,אני חייב להגיד, שרק .אני מקנא בך
...לחיות חיים של מפלצת .אין דאגות, אין אחריות
אתה חופשי לבזוז ולהפחיד .כמה שבא לך
?חופשי
.זה מצחיק ?הא, כן -
לפעמים הייתי רוצה שיהיה לי יום אחד .להרגיש כמו מפלצת אמיתית שוב
?אז למה לא אמרת
.עסקות קסומות זה המומחיות שלי .בוא
,גדול. אחרי פנטומימאים .קוסמים הם האנשים הכי אהובים עליי
.חכה רגע
.מלך לחודש .אביר לשבוע
.מפלצת ליום
.תחשוב על זה, שרק .יפחדו ממך וישנאו אותך
...תעשה
:והתושבים יגידו !תברחו, זה שרק, אני כל כך מפחד ממנו
,זה יהיה כמו בימים הטובים ההם .כשהביצה שלך הייתה הטירה שלך
.כשהעולם היה הגיוני
?בסדר, מה המלכוד
?מלכוד .לא
.אין מלכוד .אין מלכודים, באמת
.זאת אומרת, יש משהו .דבר קטן, שום דבר, משהו קטן
.בסדר, ידעתי ?אז מה אתה רוצה
.יום ?יום -
!העכברוש מוכן
,כדי שהקסם יעבוד .אתה חייב לתת משהו כדי לקבל משהו
,במקרה הזה .אתה חייב לתת יום כדי לקבל יום. זהו
אני לא יכול ככה סתם לארוז .ולעזוב את המשפחה שלי
.אבל זה החלק הכי טוב, שרק .זה חוזה קסום
.אף אחד אפילו לא יידע שנעלמת
,ועד שהיום הזה נגמר .אתה תרגיש כמו מפלצת חדשה
.בכל זאת, אני לא יודע
.אין בעיה .תשכח מזה, לא ביג דיל, לא משנה
?אתה אוהב בשר לבן או בשר כהה
אז על איזה יום ?הייתי צריך לוותר
.אני לא יודע, איזשהו יום .יום מהעבר שלך
.אולי יום שהייתה לך שפעת .יום שאיבדת חיית מחמד
יום שאיזה דפוק דחף את האף שלו לאן שלא צריך
!הרס את העסק ואת החיים שלך
.סתם דוגמא
?מה עם היום שבו פגשתי את חמור .זה יום שהייתי רוצה להחזיר
.אני לא יודע מי זה
.אני יודע ?מה עם יום שאתה אפילו לא זוכר
.כמו יום שבו היית תינוק
.תינוק קטן, תמים ופזיז
.קח כמה ימים כאלה שאתה רוצה .קח את כולם מצידי
.רק אחד יספיק
.אוקיי, טוב .יום מהילדות שלך זה אכן יהיה
אני מניח שאין שום דבר רע .בלרצות קצת זמן לעצמי
.זה רק 24 שעות קטנטנות !אני עדיין מפלצת -
.כן, ברור
.אף פעם לא הייתי צריך לבקש רשות
?אז למה להתחיל עכשיו
!קדימה, שרק
!תחתום על זה
!נו, שרק
!תחתום על זה, שרק !ת...תחתום על זה
.חתמת על זה
,אז, תגיד ?מה קורה עכשיו
.שיהיה לך יום נעים
.נראה לי שנפלתי על המפתחות שלי
יש 40 ילדים בנעל הזאת
ובגלל זה הסמור משתגע .עד עצם היום הזה
...נהדר
,וכשאנחנו עוברים מעל הנהר ודרך היער ...אנחנו נתקלים ב
!מפלצת
!להרוג את המפלצת !להרוג את המפלצת
.אתה יכול עכשיו לנשק את הכלה
!זה הקטע שבו אתם בורחים
מבוקשות מפלצות פרס כספי
.זה מאוד כיף להיות מבוקש שוב
.ציור יפה
?פיונה
.אוי, לא
.הבית שלי
!פיונה
?את בפנים
!בסדר, עוץ לי
!זה לא היה חלק מהעסקה
!עוץ לי
!מפלצת
!יש לנו עוד אחד, בנות !תפסו אותו
?מי אתן
?מה אתן עושות בביצה שלי
!נראה שהוא בעייתי
!תפשק את הרגליים
!עבודה יפה, בנות
!מכשפות, אתן עושות טעות גדולה
!אני יודע מה הזכויות שלי !יש לך את הזכות לסתום את הפה -
,חמור .תפסיק לשיר, תעשה טובה
!חמור
?חמור, איפה אני ?מה קורה
!שקט שם למטה .אני שונאת את השיר הזה
,אני נוהגת .אז אני אחראית על המוזיקה
?אולי תחליטו כבר בבקשה
?חמור? מה קורה ?אתה יודע איפה פיונה
!שקט, מפלצת
,אתה תכניס אותי לצרות .ואני צריך את העבודה הזאת
אני לא חוזר לעבוד .אצל מקדונלד הזקן
.אומר לי לעשות אייה-אייה-הו .אייה-אייה-לא, זה מה שאמרתי
?איפה התינוקות שלי ?ואיפה אשתך, דרקון
תשמע, מפלצת, נראה לי שאתה .מבלבל ביני לבין חמור מדבר אחר
.אני לא ראיתי אותך מעולם
?מעולם לא ראית אותי !באמת, חמור
מאיפה אתה יודע ?את השם שלי בכלל
.זה אני, שרק ?החבר הכי טוב שלך
?חמור ומפלצת חברים !זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי בחיים
אתה לפחות יכול להגיד לי ?לאן הן לוקחות אותי
.לאותו מקום שהם לוקחים כל מפלצת .לעוץ לי גוץ לי
!גוץ לי
!אמרתי שקט
.אוי, לא
!זה הזמן לקזז
!קדימה, שימו את ההימורים שלכם !שימו את ההימורים שלכם
!אנחנו מתחילים עכשיו
!כן
?ג'ינג'י
!ג'ינג'י מפוצץ
!הנה אחד
!מפלצת מגעילה ומטונפת
!מפלצת מחרידה
!חיה מטונפת
!יצור מגעיל
!זוזו
,אל תדאג, חמור .אני ישיג את החיים שלנו בחזרה
.כן, בטח .שים קצת חרדל על שלי, קפטן מטורף
?מר גוץ לי
.יש לך עוד לקוח
!וולפי ?כן, מר גוץ לי -
.תביא לי את הפאה העסקית שלי
!מר גוץ לי, בבקשה
.טוב, דבר .בבקשה, תהפוך אותי לילד אמיתי -
!לך מכאן .התנאים נמצאים בפרטים, ילד בלזה
.להתראות, טרמיטים .שלום, אקנה
!גוץ לי
!שרק
!הנה הוא
!לא !כל כך קרוב
!כמה שחיכיתי לך
,בנות .זה מי שאיפשר את כל זה
,אז תגיד לי ?אתה נהנה מהיום שלך
?בסדר, עוץ לי, מה קורה ?מה עשית
.לא, שרק, זה לא מה שאני עשיתי .זה מה שאתה עשית
הודות לך, המלך והמלכה .חתמו על העברה של הממלכה שלהם אליי
.הם בחיים לא היו עושים את זה
הם כן אם אני מבטיח להם .שכל הבעיות שלהם ייעלמו
.ואז הם נעלמו
הם היו עושים הכול
אם הם היו חושבים .שזה יבטל את הקללה של הבת שלהם
!אני ביטלתי את הקללה של פיונה
איך יכולת ?אם מעולם לא היית קיים
,כדאי לך להתחיל לדבר בהגיון !יא איש קטן ומלוכלך
.הנה, אני יאיית לך את זה
,נתת לי יום מהעבר שלך .יום שאפילו לא יכולת לזכור
יום שבו היית .תינוק קטן תמים ופזיז
.לקחת את היום שנולדתי
.לא, שרק .אתה נתת לי אותו
,תהנה מזה כל עוד אתה יכול, גוץ לי ...כי כשהיום הזה ייגמר
...אבל...אבל .לא שמעת את הקטע הכי טוב
,מכיוון שאף פעם לא נולדת .כשהיום הזה ייגמר, גם אתה תיגמר
?איפה פיונה
?איפה המשפחה שלי
.מפלצת קטנה ומפגרת ?אתה לא קולט, הא
.תראה, אתה אף פעם לא נולדת
אף פעם לא פגשת את פיונה
!הילדים שלכם לא קיימים
?נכון שזה פרדוקס מטפיזי
!נראה שקיבלת בדיוק מה שרצית
!יום מפלצת שמח
!עוץ לי
!תפסו אותו !תפסו אותו, מכשפות
?אתן יודעות מה יעזור למצב רוח כאן .ימי כיף בשישי
לרגליים יהיה נוח .עם הרוח על האצבעות
!קדימה, בנות
,תנעלו את כל הדלתות !מכשפות חסרות ערך! עכשיו
!תיכף אשוב, חמור
!אני לא מכיר אותך
.אני לא מכיר אותו
.אני שמח שאני לא אתה
!תעזרו לי !הצילו
!לא, לא הכדור היפה שלי
!תיזהר
?וולפי
.הפאה העצבנית שלי
!הצילו !חטפה אותי מפלצת מטורפת ולא שפויה
!חמור !תרד ממני
!תיזהר עם הפרסות המחודדות שלך
!קח את הארנק שלי !קח את הארנק שלי
!מרביצים לי
!הצילו, הצילו !התאכזרות לבעלי חיים
!אתה צריך להירגע
.אני חבר שלך
?אני לא יפגע בך, בסדר
.יופי ...אני הולך לשחרר
.בדיוק... עכשיו
!בבקשה, תאכל את הפנים שלי בסוף !ותשלח את הפרסות שלי לאימא שלי
!חמור .אתה חייב לסמוך עליי
?למה שאני יסמוך עליך ...כי -
...כי
בסדר
,חורף, אביב, קיץ או סתיו .אתה רק צריך להתקשר
...ואני יהיה שם
.יש לך חבר
!בסדר! לך! תברח ?מי צריך אותך
.אף פעם לא ראיתי מפלצת בוכה
.אני לא בוכה
.אין במה להתבייש .אני בוכה כל הזמן
,כל פעם שאני חושב על סבתא שלי ,או חושב על חתלתולה קטנה
,או סבתא שלי מנשקת חתלתולה .או סבתא חתלתולה קטנה
.זה כל כך עצוב !אמרתי שאני לא בוכה -
.תירגע, אני רק מנסה לעזור
זה לא העסק שלי .למה אתה מצוברח
?דרך אגב, למה אתה מצוברח
עבדו עליי והחתימו אותי .על משהו שלא הייתי צריך לחתום
?חתמת על דירות הנופש האלה, הא .לא -
.חתמתי על זה
אף פעם אסור לחתום על חוזה !עם עוץ לי גוץ לי
.כן, הבנתי את זה
.האותיות הקטנות שלו ערמומיות .אני יודע -
.סעיפי היציאה שלו תחמניים ...כן, אני -
?מה אמרת .אני מדבר על סעיף היציאה -
,פעם זה היה ,היה צריך לנחש את השם שלו
אבל עכשיו כולם יודעים .מי זה עוץ לי גוץ לי
,חמור, קראתי את האותיות הקטנות .אין שום דבר על סעיף יציאה כאן
אתה לא מצפה ממנו .לעשות את זה קל בשבילך
הנה, בוא אני יראה לך .איך עושים את זה
לא העברתי את כל הזמן הזה .סביב מכשפות בלי ללמוד כמה טריקים
,מוח המפלצת הזעיר שלך לא יכול להתחיל להבין
את המורכבות של .מיומנות הקיפול הפוליגוני שלי
?מה אתה עושה
אני לא יוכל לעשות את האוריגמי שלי .אם לא תזוז אחורה
.תודה .טוב, זה מה שצריך לעשות
אתה מקפל את הקטע הזה כאן
,גורם למכתב הזה להתאים כאן .מביא את הפינה הזאת לכאן ככה
,ואם אתה עושה את זה נכון .זה יראה לך מה לעשות
!הנה
.תנסה את הברכה של לו
?מי זה לו !תן לי את זה -
.הנשיקה של אהבת האמת
אתה צריך לקחת אותי .לארוחת ערב קודם
,על פי חוק האגדה ,אם הלקוח לא מרוצה באופן מלא
הנשיקה של אהבת האמת !תהפוך חוזה זה לבטל ומבוטל
!חמור, עשית את זה !תראה אותך
אם פיונה ואני נתנשק את הנשיקה של אהבת האמת
!אני יקבל את החיים שלי בחזרה
!בסדר! זאת לא פינת ליטוף ?אז איפה הפיונה הזאת
,טוב, זה בדיוק העניין ?אתה מבין
.אני לא יודע
,אתה יודע, כשאני מאבד משהו .אני תמיד מנסה לשחזר את הצעדים שלי
...אז ?איפה עזבת אותה בפעם האחרונה
בפעם האחרונה שראיתי אותה
אמרתי לה .שהלוואי שבכלל לא הייתי מציל אותה
.אוי, לא
?שרק
!שרק
!שרק, חכה !חכה, שרק
?מה, אתה משוגע !זה משמר הדרקון
!הם שומרים דרקונים שם
!אוקיי, כן, בסדר !לך
אני סתם יסתובב כאן !וימצא לנו ארוחת בוקר
!פיונה
.אוי, לא
...אם אני לא הצלתי את פיונה
?אז מי הציל אותה
זה החסד שפיונה הייתה .אמורה לתת לי ביום שנפגשנו
.זה סמל לאהבה שלנו
!עכשיו תריח את זה
בן אדם, תעיף את החסד !המלוכלך הזה מהפנים שלי
האף שלך הוא הסיכוי היחיד שיש לי לאתר את אשתי
.אז תפסיק להתלונן ותתחיל להריח
!תריח את זה! קח את זה .הנה, ילדה
?אני נראה לך כמו כלב גישוש
,למקרה שלא שמת לב .אני חמור, לא כלב
,אם הייתי כלב, היו קוראים לי כלב !לא חמור
ועוד משהו
רגע
.נראה לי שמצאתי משהו
.מה שזה יהיה, זה מתוק .פיונה -
.חושני וטעים
.אתה מדבר על אשתי
!חמור
!יש !וופלות
ואני חשבתי שפיית הוופלות .זה סתם סיפור לפני השינה
ערימות דביקות !של טעימות זהובה ומתוקה
!חמור !אל תאכל את זה
יש ערימה של וופלות טריות .באמצע היער
?זה לא נראה לך טיפ טיפה חשוד
?...אתה...אני פשוט...מה אתה !חמור רע! אסור
!אמרתי, לא! לא !לא! תתרחק מזה
.אתה כן
!תיזהר
!חמור
?אתה בסדר .אני בסדר -
!חמור
!הצילו !תעזרו לי
!הצילו, שרק !הצילו
.תיזהר על הראש
.היי, זה בחור חדש
,תראו אותו .כולו מגונדר באפודה חגיגית
?הוא ממש קטנטן, הא .כן -
,הגורל הביא לנו חבר לנשק !ועל זה אנו אסירי תודה. תתאימו אותו
.בוא נלך, ירוקי !רק רגע -
!היי .קח -
.ברוך הבא להתנגדות ?התנגדות -
,אנחנו נאבקים למען חופש !ומפלצות בכל מקום
לא ידעתי .שאנחנו יכולים לעשות את זה
!הצילו! תעזרו לי !אתה לא יכול לאכול אותי! יש לי שחין
...אני רעיל! אני כולי רעי
!אני ייקח אותו .המנה הזאת לטייק אווי
אפילו עוד לא .הוצאתי את הקרביים שלו עדיין
,תאמיני לי .לא כדאי לך לאכול אותו
,אוכלים אותי שלם !אבל אני ייצא החוצה ויילחם
!תעזבי
.אל תעצבן את מאמא !ארוחת הערב שלך היא חבר שלי -
!באמת, חבר'ה !אני חייבת להוציא את הקרביים שלו -
.היא חזרה .הנה היא -
!פיונה
!אני כל כך שמח שמצאתי אותך
אולי לא שמת לב
,אבל לעתיד .מרחב אישי מאוד חשוב לי
?את לא יודעת מי אני, נכון
לא
,ברוגן .יש לי חדשות מממלכת הרחק הרחק
תאסוף את האחרים .ותפגשו אותי בחדר מלחמה
!פיונה
,גרטשד .תוודאי שכולם מוכנים לצאת הלילה
.אני צריך לדבר איתך ?מה אתה רוצה -
.בסדר ...אני יודע שאת לא זוכרת אותי, אבל
.אנחנו נשואים .תקשיבי לי
ובמסיבת יום הולדת עם כמה חזירים ובובות
תושבי הכפר רצו שאני יחתום על הקלשונים שלהם
:ואיזה ילד כל הזמן אמר .תעשה את השאגה, תעשה את השאגה
אז נתתי אגרוף לעוגות שהחזירים אכלו .ופתאום החמור שלי נפל לבור וופלות
?נכון ?מי איתי
כנראה שבעטתי בו .יותר חזק משחשבתי
...פיונה, אני צריך
!מכשפות !טוב, כולם, אתם מכירים את הנוהל
!פיונה !מכשפות! אוי לא -
!מכשפות! מכשפות .בוא כבר -
.פיונה, זה הסיור השלישי להיום .אנחנו לא יכולים להסתתר לנצח
.תאמין לי, ברוגן .אחרי הלילה, אנחנו לא נצטרך
?זאת אשתך .זאת אשתי -
טוב, אני רואה מי לובש .את שריון המגן במשפחה שלכם
יש אנשים שמעדיפים .לראות את הגביע כ... כחצי ריק
,אני .אני מעדיף לראות אותו כחצי מלא
.עלינו מהתחתית לצמרת, בנות
.אבל אנחנו לא סתם אימפריה
.אנחנו משפחה
?לכולן יש עוגייה? עוגייה, עוגייה .יופי
.כן .באבא? יופי
,כן, אתן יודעות .הצלחנו להרחיק הרבה מפלצות
.אז אחת הצליחה לברוח .למי אכפת? זה לא ביג דיל
.זה לא משנה לי
.זה לא שזה סוף העולם
...חוץ מ .משהו מוזר
,עכשיו שאני חושב על זה !המפלצת שברחה זה שרק
ואם הוא יתנשק עם פיונה עד הזריחה
!זה כן סוף העולם !העולם שלנו
!האימפריה שלי
,אבל, כמו שאמרתי
אני אוהב להסתכל על הגביע .כחצי מלא
.צעקות מאוד מייבשות אותי
?מישהי רוצה מים
?להרטיב את הצפצוף שלכן
כוס צלולה, קרירה וטעימה ?של מים טהורים
?מישהי צמאה ?אף אחת לא צמאה? לא
טוב, אז מישהי יכולה להגיד לי מה צריך לעשות
?כדי לתפוס את המפלצת הזאת !את
?מטאטאים יותר מהירים !לא -
?כובעים שפיציים !לא! את -
אולי נוכל לשכור ?צייד ראשים מקצועי
!איזה עולם !איזה עולם
,אתן יודעות .בעצם רעיון לא רע
!באבא ?כן -
.אני צריך צייד ראשים
ואם מוזיקה תרגיע את החיה הפראית
אז נראה לי שאני מכיר !בדיוק את הבן האדם המתאים
.תקשיבו, כולם .מידע הגיע מממלכת הרחק הרחק
גוץ לי מוביל .את מצוד המפלצות הלילה בעצמו
.הוא אף פעם לא עשה את זה ?מה? למה -
.שרק, אני בטוח שזה בגללנו
אם הליצן אוכל עוגיות הזה
סוף סוף עוזב את הבטיחות של קן המכשפות המטונף שלו
.הוא יהיה פגיע
.התוכנית פשוטה
,אם הם יילכו במסלול הסיור הרגיל .הם יגיעו לנהר בחצות
,אנחנו נסתתר לצדדי הכביש הזה .נחכה לקרוון שלו
,ברגע שהם מגיעים לקרחת היער .אני ייתן את הסימן
!ואז נתקוף
...וכשהעשן מתפזר ?רגע, מה זה
.זה דוכן האגרול שלי
.לא, קוקי .לא נצטרך את זה
.תאמיני לי, פיונה ?תהיו מאוד רעבים אחרי מארב זה, טוב
.עכשיו תסיימי את הנאום הקטן שלך
.בסדר ,כפי שאמרתי, כשהעשן מתפזר
עוץ לי גוץ לי מת .והאגרולים נאכלו
ממלכת הרחק הרחק .סוף סוף תהיה חופשייה
.וגם אנחנו .תפיצו את המידע -
אנחנו יוצאים .ברגע שעוץ לי יוצא מהארמון
!אלוהים, זה רציני .אני יודע -
איך אני יגרום לה ?לנשק אותי לפני הזריחה
.את האמת, דיברתי על המהפכה ?מהפכה -
?למה שלא תגיד לה מה שאמרת לי
,אתה יודע, על זה שאתה אהבת האמת שלה .ושבאת מיקום חלופי
אז אם כבר
למה שאני לא יגיד לה שאתה נשוי לדרקונית יורקת אש
ויש לכם תינוקות מוטציה .חמור-דרקון קטנים
?יש לי
,ראית מה קרה .היא תחשוב שאני משוגע
?אני אבא
?אתה יודע מה ...אם גרמתי לפיונה לנשק אותי פעם
.אז אני יכול לעשות את זה שוב
,שרק ?לתינוקות שלי יש פרסות או טפרים
!חמור
?שלום
?פיונה
.אסור לך להיות כאן, אדון
?חתול
.אתה צוחק עליי
.תאכיל אותי, אם אתה מעז
?חתול, מה קרה לך ...נהיית כל כך שמ
.שמיימי ?אני מכיר אותך -
?איפה הכובע שלך ?איפה החגורה שלך
?המגפיים הקטנטנות שלך
?מגפיים? לחתול
.אבל אתה חתול במגפיים
.אולי פעם
.אבל השם הזה כבר קטן עליי
.זה לא הדבר היחיד שקטן עליך
אולי הרשיתי לעצמי לתפוח טיפה מאז הפרישה
אבל תליית החרב שלי .הייתה ההחלטה הכי טובה בחיים שלי
,יש לי כמה חלב שאני רוצה .וכמה עכברים שאני יכול לרדוף אחרי
.אני יתפוס אותו יותר מאוחר
?חתול, מה עשיתי לך .נהיית לפלף
טוב, בכל זאת מסרקים אותי .פעמיים ביום
,תראה .זה לא מאוחר מדי לתקן את זה
אתה בסה"כ צריך .לעזור לי לקבל נשיקה מפיונה
?מה אתה עושה ?אני יכולה לעזור לך במשהו
ובכן, אני יודע כמה מלחיץ .אירגון מרד יכול להיות
,לאסוף את הכוחות ,לתכנן את ההתקפות
אז הבאתי לך משהו קטן .כדי להפיג את המתח
?סל מתנות
.אין בעד מה .אז, בואי נראה מה קיבלת
.קופסה בצורת לב של שבלולים
.נר בניחוח בואש
...תראה, זה באמת לא !מה זה? קופונים -
,בואי נראה .תקף למסאז' כפות רגליים אחד
!מסכת בוץ לפנים
,והנה אחד .תקף לנשיקה אחת חינם
.בואי נפדה את זה עכשיו
,תראה, אני לא יודעת מה העניין הזה .אבל אני מנסה לנהל מהפכה
אז אם אין לך את הראש של עוץ לי גוץ לי שם
אני מציעה לך לקחת את סל המתנות שלך
,לצאת מהאוהל שלי !וללכת לעשות משהו מועיל
.את צודקת .אני מצטער
.רק ניסיתי להיות ידידותי
?את לא כועסת
?חיבוק מתנצל
.ונשיקה מהירה לשלום
!רגע ?זה צמח דבקון שם
,שרק, התינוקות שלי חמודים ?או שהם גורמים לאנשים להרגיש לא נוח
?איפה מצאנו את האיש הזה ?יכול להיות שזה נכון -
האם שנים של צניעות והתפנקות ?עשו אותי לפלף
.אל תהיה מגוחך
?מי חתלתול יפה
אני
.אבא חושב שאתה נראה ממש טוב, פיפי
צפירה
!טוב, חזירונים, לכו מכאן
ואל תשכחו לקחת .את תיבת סיר הלילה שלה איתכם
החזרזיר הקטן הזה !רוצה ללכת הביתה
!מר גוץ לי .הוא כאן
יפה
.החלילן מהמלין ?איך הייתה הנסיעה שלך
יופי
?אתה קורא לאיש הזה צייד ראשים
,מה הוא יעשה ?יחלל למפלצות האלה שיר ערש
?מה
!בסדר, הבנתי
!תפסיק את זה
.בסדר, זה מספיק
.נראה שזה הזמן לשלם לחלילן
,גריזלדה .ברצינות, זה הזמן לשלם לחלילן
!עכשיו לכו תביאו את פנקס הצ'קים שלי !לכו! זוזו! צאו החוצה
!המצב נהיה מאוד מרושל כאן
!קח, עכשיו תוודא שהם אוכלים
!אי אפשר לסיים עריצות על בטן ריקה !לך, עכשיו! לך
!דין-דין אביב
.יאללה, חמור ?עוד פעם אחת, בבקשה
.טוב, בסדר .אבל זאת פעם אחרונה
.הנה, תראו אותו
!אני רואה אותכם
.יש לך חבר סבבה .אני יכול להבין למה לא אכלת אותו
!חמור
לא נעים לי לקחת אותך מציבור המעריצים שלך
אבל אני לא מתקדם ס"מ .עם פיונה
!אני צריך את העזרה שלך ?היי, כולם. מי רוצה קינוח -
?איפה מצאת את אלה .הזבל של פיונה -
סתם עוד מתנה .מאיזה מאהב שחי בסרט
.זאת בדיחה טובה, קוקי
כל מי שמכיר את פיונה .יודע שהדברים האלה לא יעבדו עליה
.נכון .זה עובד עליי -
?חמור, מה אני יעשה .זה כאילו שאני אפילו לא מכיר אותה
אתה בצרות, רומיאו, כי הדבר היחיד .שמעניין את פיונה זה המטרה שלה
!לחיי המטרה !לחיי המטרה
!סבבה
!שלום
.מהלכים יפים ?מה אתה עושה -
?כמו מה זה נראה .אני מתכונן לפעולת המארב
.כן ,תמיד אהבתי למרק את כלי הנגינה
ולעשות קצת מתיחות .לפני פעילות מבצעית
?זה תפוס
אנחנו משתמשים בזה .כדי לנקות את השירותים
ואנו משתמשים בזה כדי לנקות את זה .שאיתו אנחנו מנקים את השירותים
.ידעתי את זה
.קח את זה, בוס
...מה
?סקוט
.קוראים לי שרק, את האמת
אתה הולך להרוג את עצמך .במארב הלילה
.אני יהיה בסדר .נראה לי שאני יכול לדאוג לעצמי
.אז בוא נראה
?...מה לעזא
?פיונה
.אני מטפלת בזה
.תן לי את היד שלך
הדרקון הולך מתחת לגשר
...דרך הלולאה, ובסוף
.לתוך הטירה
.בסדר .יפה
.זה נראה שאתה יכול לדאוג לעצמך
...אבל, פיונה !לך להתכונן למשימה -
...אני יעשה את זה, אבל פיונה !זאת פקודה -
,טוב !בואו נחדד ונארוז את הגרזנים האלה
!תזכרו, הכנה היא חצי מהקרב
!מפלצת
!חכה רגע !חכה רגע
!מפלצת, מפלצת, חכה רגע
.תן לי דקה
,תראה, חתול .אני קצת לחוץ בזמן
.אני לא מאמין מה שהרגע ראיתי
.מקודם, אתה ופיונה
...היה ניצוץ ניצוץ בתוך הלב שלה
.חשבתי שהוא כבה מזמן
,זה היה כאילו, לרגע אחד !פיונה אכן מצאה את אהבת האמת שלה
.אני באמת אהבת האמת שלה .אני ביטלתי את הקללה שלה
?אתה יודע על הקללה שלה
,ביום, צורה אחת .בלילה אחרת
.זאת תהיה השיגרה
עד שתמצאי את הנשיקה הראשונה של אהבת האמת
ואז תקבלי את .הצורה הנכונה של האהבה
!אתה אפילו מכיר את החרוז הקטן
!זה נכון! אתה האחד !אתה חייב להוכיח לה את זה
?איך .תשכנע אותה -
לך אליה כשהיא לבד
ותגיד לה משהו .שרק אהבת האמת שלה יכולה לדעת
?לדעת על מה
!זה חתיכת חתלתול ?שרק, אנחנו יכולים לשמור אותו
.סליחה .תנו לעבור
.תסלחו לי, חבר'ה .כן, תיזהרו על הגב
!תראה, חמור, עגלת אגרול !מהר
!דיו, דיו, דיו, אחריו !יאללה, חמור, מהר
!אלוהים, אתה חתול-תעלול
!ואתה חמור-חמרמרת
.אני יסייר מקדימה .חכו לסימן שלי
!תאבטחו את העמדות שלכם
.יופי של נוף יש כאן ?מה אתה עושה -
!תחזור לעמדה
,את צריכה לדעת .אחת ולתמיד, מי אני באמת
!אתה תהרוס הכול
?תהרוס הכול .האמת היא שאני יתקן הכול
.המפלצות, עוץ לי, הקללה שלך
?איך אתה יודע על הקללה שלי
.בסדר, בסדר ...בבקשה, פיונה, רק
.תקשיבי לי .אני יכול להסביר הכול
?איפה הסימן של פיונה ?למה היא מחכה -
!הוא יברח .לא, הוא לא -
,תקשיב, אני לא יודעת מי אתה ,או איך אתה יודע על הקללה שלי
אבל אם אחת מהמפלצות האלה ...תגלה שאני
?נסיכה יפה !זאת לא מי שאני! כבר לא -
...תראי, אני יודע שאת כועסת .אתה לא יודע כלום עליי -
.אני יודע הכול עלייך
אני יודע שאת שרה כל כך יפה .שציפורים מתפוצצות
ביג דיל
,אני יודע שכשאת חותמת את השם שלך .את שמה ♥ מעל האות איי
?אז מה
אני יודע שכשאת רואה כוכב נופל
את מצליבה את האצבעות שלך בשתי הידיים
,מעקמת את האף .ואת מביעה משאלה
אני יודע שאת לא אוהבת שהשמיכות כרוכות מסביב לרגליים שלך
ואני יודע שאת ישנה לאור נרות כי כל פעם שאת עוצמת את העיניים
את מפחדת .שתתעוררי שוב במגדל הזה
...אבל הכי חשוב, פיונה
אני יודע שהסיבה שאת הופכת לאנושית כל יום
...היא כי אף פעם לא קיבלת נשיקה
...טוב
.ממני
.את זזה מהר .לא אני עושה את התזוזות -
?למה זה קורה ?אהבה -
!לא, מכריחים אותי לרקוד !האהבה -
,לא !אני לא יכולה לעצור את עצמי
!בבקשה !תעצור את זה
!אני לא שולט בעצמי
!כן !קוקי מוציאה את החום מהמטבח
!אוי, לא !זה החלילן
,אני לא מאמינה שנתתי לזה לקרות !וזה רק בגללך
!אם רק היית נותנת לי לנשק אותך !מה? אתה מטורף -
אנחנו חייבים לעשות משהו לפני !שהם ירקדו פנדנגו עד לתהום הנשייה
?מה אנחנו יכולים לעשות !קודם, אתה חייב להפסיק לרקוד -
,כשמישהו מנגן בחליל !אני חייב לנענע את התחת
!אז זה תלוי בי
!מהר !אנחנו חייבים להרחיק אותם מהמוזיקה
!חתול וחמור מגיעים להציל !אנחנו גיבורי היום
,חמור ?אני יכול ללוות את הלשון שלך
?מה זה
...לא, אין סיכו
,לא אכפת לי כמה העיניים שלך יגדלו .תותח, אין מצב
!בסדר
!תעצרי
?לאן את הולכת .להציל את חברים שלי -
?איך? ע"י זה שיהרגו אותך .אם זה מה שדרוש -
.חתול, תגיד משהו
?חתול
.תני לי להסביר .אז ככה ידעת כל כך הרבה עליי -
!פיונה, חכי
.תנשקי אותי ?מה -
זאת הדרך היחידה .להציל את החברים שלך
.זוז הצידה
פעם האמנת !שנשיקה אחת יכולה לפתור הכול
.אני לא מבין
.זה לא הגיוני
הנשיקה של אהבת האמת !הייתה אמורה לתקן הכול
,כן, אתה יודע .זה מה שאמרו גם לי
אהבת אמת לא הוציאה אותי מהמגדל הזה
.אני הוצאתי .אני הצלתי את עצמי
?אתה לא קולט .הכול סתם סיפור אגדה גדול
.פיונה, אל תגידי את זה !זה כן קיים
?מאיפה אתה יודע
,גדלת נעול ?עם משמר של דרקון
?גרת לבד במגדל עלוב
,והלכת לישון בוכה, כל לילה ?מחכה לאהבת אמת שלא באה
...אבל
.אבל אני אהבת האמת שלך
אז איפה היית ?כשהייתי זקוקה לך
?אולי נישקת אותה לא נכון
לא
...הנשיקה לא עבדה
.כי פיונה לא אוהבת אותי
!גוץ לי
.אל ייאוש, חבריי המפלצות
הם יכולים לשים אותנו בכלובים
אבל הם לא יכולים !לכלוא את הכבוד שלנו
?שרק ופיונה ביחד
!כן, שמעתי מספיק ...יא
!הרסת את זה
!וולפי .פאת הנאום שלי
!באבא .תכיני את האיפור שלי
,וחלילן .תמשוך את הגרביים שלי למעלה
חזק
.שימו לב, אזרחים
בבקשה תישארו איתנו !להודעה מהדיקטטור העריץ שלנו
.שלום, חברים .זה אני, עוץ לי גוץ לי
.הרועה של החלומות שלכם
,לאחרונה, מישהו מסוים .סיכן את החיים השמחים שלנו
והמישהו הזה !זה המפלצת לועסת-חולדות שנקראת שרק
,זו הסיבה שאני פונה אליכם .אזרחים יקרים
,כי מי שיביא לי את המפלצת הזאת .יקבל את העסקה של פעם בחיים
!תחשבו על זה !אושר שלם ומוחלט
!הגשמה קורנת ומסנוורת !כל המשאלות הגדולות ביותר שלכם
!כן .החלומות הפרועים ביותר שלכם -
!כל דבר שאי פעם תרצו !בלי התחייבויות
,אבל תמהרו .ההצעה מוגבלת בזמן
,אז תדליקו את הלפידים שלך ,תחדדו את הקלשונים שלכם
!ובואו לקבל את הכסף והכוסיות
!שרק! שרק! שרק
!תחזור למקום שממנו באת
.נראה שאנחנו בטוחים
,כן .נראה הרבה פחות קלשוני ולפידי כאן
.בואו נלך
.מה הטעם? הנשיקה לא עבדה .זה נגמר
תראה, שרק, אני יודע ,שהמצב אולי נראה קצת קודר עכשיו
,אבל המצב תמיד מסתדר לבד בסוף .אתה תראה
...אני מתערב שבשעה הזאת מחר ?אתה לא מבין -
.אין מחר
,אין יום אחרי זה !ואין יום אחרי היום אחרי זה
,החיים שלי היו מושלמים !ואני בחיים לא יקבל אותם בחזרה
,אם החיים שלך היו כל כך מושלמים ?אז למה חתמת לעוץ לי גוץ לי
!כי לא ידעתי מה יש לי עד שזה נעלם ?בסדר
.לא ידעתי מה יש לי
!תיכנע עכשיו
!אני מסגיר אותך
!אל תנסה להילחם, מפלצת
!הפרס שלי
?ג'ינג'י
!תעזוב אותי, שטן ירוק ?מה אתה עושה -
!אוסף את הפרס שלי
?פרס ?על מה אתה מדבר, קרקר -
עוץ לי גוץ לי הבטיח עסקה של פעם בחיים
.לכל מי שיסגיר אותך ?עסקה של פעם בחיים -
.שבה כל המשאלות שלך יתגשמו
.רק רגע
!אני עדיין יכול לתקן את זה ?איך תעשה את זה -
אתה יודע מה? אני הולך לתת .לעוץ לי גוץ לי בדיוק מה שהוא רוצה
,טוב, ג'ינג'י ...תספר לי על ה
?אתה רצית לאכול את זה
.לא שרק. זה לא שרק .גם כן לא שרק
.זה אפילו לא מפלצת, זה טרול .ניסיון יפה
...וזה .תשאג -
.פשוט עצוב
?ומה זה אמור להיות
.אני סתם זקן מפוחד
!אל תקשיב לו .המפלצות האלה ערמומיות
.זה אבא שלך צבוע בירוק
!לא, זה שרק !באמת
!תעיפו אותם מכאן
?אף אחד לא יכול להביא לי את שרק ?איפה הוא
?כמה קשה זה יכול להיות
,אני רוצה אותו, אני רוצה אותו !אני רוצה אותו
!גוץ לי
.שמעתי שאתה מחפש אותי
!בסדר !סוף סוף
?מי הסגיר אותו ?מי מקבל את העסקה של פעם בחיים
.אני מקבל ...מה? אבל -
,אם אני מסגיר את עצמי .אני מקבל את העסקה של פעם בחיים
זה אומר שאתה צריך לתת לי .מה שאני רוצה
!לא, לא, לא
רק הנשיקה של אהבת האמת !יכולה לבטל את החוזה שלך
...אז אם חשבת שפשוט
...לכאן ותקבל את החיים שלך בחזרה .לא באתי כדי לקבל את חיי בחזרה -
?אז מה אתה רוצה
.המפלצות, כולם חופשיים
?אבל איפה שרק
.זה לא טוב
.אני לא יודע .לא בדיוק סוף מהסיפורים
שרק האצילי מסגיר את עצמו .כדי להציל כמה מפלצות מטונפות
מה שהכי חשוב זה שהם חופשיים
.ופיונה מוגנת
אני בטוח שפיונה תהיה מאוד נרגשת .לשמוע את זה
...אבל, היי
.אני מניח שאתה יכול להגיד לה בעצמך
!פיונה
!גוץ לי, הייתה לנו עסקה !הסכמת לשחרר את כל המפלצות
כן
.אבל פיונה לא 100% מפלצת ?נכון
,ביום, צורה אחת .בלילה אחרת
!אף אחד לא חכם חוץ ממני
.עשית מעשה באמת אמיץ, שרק
תודה
.לא .את צדקת
.לא הייתי שם בשבילך
...ולא רק במשמר הדרקון, אלא
.כל יום מאז
...טוב
.אתה כאן עכשיו
,תעזבי אותי !אני חייב להציל את שרק
!אל תהיה טיפש, פרד .היא צודקת -
הארמון של עוץ לי .נעול יותר חזק מגן סגור
וגם אם הארמון לא היה נשמר ...ע"י כמה מכשפות מכוערות ומגעילות
!אנחנו שומעות אותכם
!סליחה
.אנחנו חייבים להיכנס לארמון
,אחי .שרק ואני עכשיו פרצנו החוצה משם
?אבל איך
באותה דרך .שאנחנו הולכים לפרוץ פנימה
!יש! הכדור החדש והיפה שלי ?הוא לא נראה יותר גדול בקטלוג
.אני מניח שזה יספיק
מכשפות
,סוף סוף .הרגע שכולנו חיכינו לו
!האירוע המרכזי של הערב !קבלו את שרק ופיונה
ועכשיו
כדי לשים את העבר מאחורינו אחת ולתמיד
קבלו את הסיוט הגרוע ביותר של הנסיכה
,הלהט הישן של פיונה ,שומר המשמר
!דרקון
,חורף, אביב, קיץ או סתיו .אתה רק צריך להתקשר
...ואני יהיה שם
?חמור !וחתול -
!במגפיים
!תפסו אותם !תפסו אותם, מכשפות
!אש נכנסת
!חמור, תחזר אחריה ?לחזר אחרי מי -
!אשתך
!אני יתקשר אליכם !אנחנו מאוהבים
!פיונה, תחזיקי חזק
!היי, את
?אגרולים
!תחטוף אותם כל עוד הם חמים
!קפוץ
!עכשיו
הדרקון הולך מתחת לגשר
דרך הלולאה
ובסוף
!לתוך הטירה !לתוך הטירה -
!תברחו
!להתראות
!קדימה, פיפי, עוף
!סע !מכשפות, תסגרו את הרצפה
!קדימה, פיפי, עוף
!קדימה, עוף
!עוף רחוק !למעלה, למעלה
!פיפי !לא
!הנצחון שלנו
כנראה שיהיה .קרפדות מסולסלות מוזרות לארוחת בוקר
.אנחנו צוות לא רע ביחד
.אין לך מושג עד כמה
?שרק
.היום שלו נגמר ...היום שלו
?שרק
.זה בסדר
.בטח יש משהו שאני יכולה לעשות
.כבר עשית הכול בשבילי, פיונה
.נתת לי בית ומשפחה
?יש לך ילדים
.לנו יש ילדים
,פרגוס, פרקל ...וילדה קטנה בשם
.פלישיה .פלישיה -
תמיד רציתי .שתהיה לי בת בשם פלישיה
...ויום אחד
.תהיה לך
את יודעת מה היה ?החלק הכי טוב של היום
קיבלתי הזדמנות .להתאהב בך שוב מההתחלה
!פיונה, הזריחה
.את עדיין... מפלצת
.הצורה הנכונה של האהבה
!לא ייתכן
.הנשיקה עבדה
?מה
!פיפי
!חתול
!לא, לא, לא
!עדיין לא, לא
!אני לא מוכן !לא, רגע
.אני אוהב אותך, אבא
!שרק! שרק! שרק! שרק
!כולם, מצאתי עוד עוגה
?שרק, אתה בסדר
...פיונה
.מעולם לא הייתי טוב יותר
.יום הולדת שמח, פרקל
!פרגוס, הגבר הקטן שלי
.ופלישיה, מתוקה
.נראה לי שזה שלך
.תודה, אבא
!דוד שרק ?מה דעתך לתת לילדים שלי הדרן
!בבקשה, אדון !בוא נשמע את זה
לא ידעתי .שאנחנו יכולים לעשות את זה
!זה החבר הכי טוב שלי
את יודעת
תמיד חשבתי שאני הצלתי אותך .ממשמר הדרקון
.זה נכון
.לא .זאת היית את שהצילה אותי
הסוף
☺ תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי ☺